PERU IN ENGLISH

A list of books and documents written in English, translated into English, or known in England, referring to the Viceroyalty of Peru in the 16th and 17th centuries

Taken from: P.T. Bradley and D. Cahill, Habsburg Peru: Images, Imagination and Memory, Liverpool UP, Liverpool Latin American Studies, no. 2, 2000


Abbot, George. A briefe description of the whole worlde (London, 1599, 1608)

Acarete du Biscay. Relation des voyages du sieur...dans la rivière de la Plate, et de là par terre au Pérou (Paris, 1696, ed. J-P Duviols, Strasbourg, 1970), An account of a voyage up the River de la Plata, and thence over land to Peru, in Voyages and discoveries in South America (London, 1698)

Acosta, José de. Historia natural y moral de las Indias (Barcelona, 1591), The naturall and morall history of the East and West Indies (London, 1604)

Acuña, Cristóbal de. Nuevo descubrimiento del gran río de las Amazonas (Madrid, 1641), An historical and geographical description of the great country and river of the Amazones in America (London, 1661), and in Voyages and discoveries in South America (London, 1698)

Ayres, Philip. The voyages and adventures of Capt. Bartholomew Sharp (London ,1684)

Barba, Alvaro Alonso. Arte de los metales (Madrid, 1640), The first book of the art of mettals. The second book of the art of mettals (London, 1669)

Barlowe, Roger. A briefe summe of geographie, ed. E. G. R. Taylor (Hakluyt Society, series II, no. lxix, London, 1932)

Blaeu, Willem Janszoon. Theatrum orbis terrarum sive Atlas novus (Amsterdam, 1635-55)

Blome, Richard. A geographical description of the four parts of the world (London, 1670)

Bohun, Edmund. A geographical dictionary...of all the countries, provinces... of the whole world (London, 1688)

Botero, Giovanni. Le relationi universali (Rome, 1591), The travellers breviat, or an historical description of the most famous kingdomes in the world (London, 1601)

Cieza de León, Pedro. Parte primera de la chrónica del Perú (Seville, 1553), The 17 years travels of Peter de Cieza through the mighty kingdom of Peru (1709), in John Stevens, A new collection of voyages and travels (London, 1708-10)

Clarke, Samuel. A geographical description of all the countries in the knowne world (London, 1657)

Dampier, William. A new voyage round the world (London, 1697; ed. J. Masefield, 2 vols, London, 1906; London, Argonaut Press, 1927; London, Hummingbird Press, 1998)

Davenant, William. The cruelty of the Spaniards in Peru (London, 1658)

Dryden, John. The Indian Queen (London, 1665)

Duval, Pierre. Le monde, ou la Géographie universelle (Paris, 1670), Geographia Universalis. The present state of the whole world (London, 1685)

Eden, Richard. The decades of the Newe Worlde or West India (London, 1555)

Eden, Richard. The history of travayle in the West and East Indies, ed. R. Willes (London, 1577)

Eden, Richard. A Treatyse of the Newe India...after the descripcion of Sebastian Munster (London, 1553)

Exquemelin, Alexander O. De Americaensche Zee-rovers (Amsterdam, 1678), Bucaniers of America (London, 1684, 1685)

Fage, Robert. Cosmography, or a description of the whole world (London, 1658)

Fernández de Enciso, Martín. Suma de geographia (Seville, 1519), A briefe description of the portes, creekes, bayes, and havens, of the Weast India (London, 1578)

Fletcher, Francis. The world encompassed by Sir Francis Drake (London, 1628, ed. W. S. W. Vaux, Hakluyt Society, series I, no. xvi, London, 1854)

Froger, François. Relation d'un voyage fait en 1695, 1696 et 1697 aux côtes d'Afrique, détroit de Magellan, Brésil, Cayenne et îles Antilles (Paris, 1698), A relation of a voyage to the coasts of Africa, Streights of Magellan, Brasil, Cayenna, and the Antilles (London, 1698)

Garcilaso de la Vega. Historia general del Perú (Córdoba, 1617) and Primera parte de los comentarios reales (Lisbon, 1609), The royal commentaries of Peru (London, 1688)

Gardyner, George. Description of the New World, or America islands and continent (London, 1650)

Gilbert, Humphrey. A discourse of a discoverie for a new passage to Cataia (London, 1576)

Gorges, Ferdinando. America painted to the life (London, 1659)

Hacke, William. A collection of original voyages (London, 1699)

Hakluyt, Richard. A discourse of the commodity of the taking of the Straight of Magellanus (London, 1579-80), "Discourse of western planting" [1584], and various "Notes", in The original writings and correspondence of the two Richard Hakluyts, ed. E. G. R. Taylor (Hakluyt Society, series II, nos lxxvi-lxxvii, London, 1935)

Hakluyt, Richard. Divers voyages touching the discoverie of America, and the islands adjacent to the same (London, 1582)

Hakluyt, Richard. The principall navigations, voiages and discoveries of the English nation (London, 1589), The principal navigations, voyages, traffiques, and discoveries of the English nation (London, 1598-1600, Dent, London, 1927-28)

Hawkins, Richard. The observations of Sir Richard Hawkins Knight, in his voiage into the South Sea, 1593 (London, 1622, ed. C. R. Markham, Hakluyt Society, series I, no. lvii, London, 1877)

Laet, Johannes de. Nieuwe Wereldt ofte beschrijvinghe van West Indien (Leiden, 1625)

Las Casas, Bartolomé de. Brevísima relación de la destrucción de las Indias (Seville, 1552), The Spanish colonie, or briefe chronicle of the acts and gestes of the Spaniardes in the West Indies (London, 1583)

L'Hermite, Jacques. A true relation of the fleete which went under the Admirall Jaquis Le Hermite through the Straight of Magellane (London, 1625)

Linschoten, Jan H. van. Itinerario, voyage ofte schipvaert, van J. H. van Linschoten, naer Oost ofte Portugaels Indien (Amsterdam, 1596), John Huighen van Linschoten, his discours of voyages into ye East and West Indies (London, 1598)

López de Gómara, Francisco. La historia de las Indias y conquista de México (Saragossa, 1552), The pleasant historie of the conquest of Weast India, now called New Spayne (London, 1578)

Mena, Cristóbal de. La conquista del Perú (Seville, 1534)

Mercator, Gerard. Atlas, sive cosmographicae meditationes de fabrica mundi (3 parts, Duisberg, 1585, 1589, 1595), Historia mundi: or Mercator's atlas, ed. Jodocus Hondius (London, 1635)

Morden, Robert. Geography rectified: or, a description of the world (London, 1688)

Münster, Sebastian. Cosmographei oder beschreibung aller Lander (Basle, 1544), A Treatyse of the Newe India (London, 1553)

N. N. America: or an exact description of the West Indies (London, 1655)

Narborough, John. An account of several late voyages and discoveries. A journal kept by Sir John Narborough (London, 1694)

Ogilby, John. America: being the latest and most accurate description of the new world (London, 1671)

Ordóñez de Cevallos, Pedro. Viage del mundo (Madrid, 1614)

Ortelius, Abraham. Theatrum orbis terrarum (Antwerp, 1570), The theatre of the whole world (London, 1606)

Ovalle, Alonso de. Histórica relación del reyno de Chile (Rome, 1646), An historical relation of the kingdom of Chile, in A. and J. Churchill, A collection of voyages and travels (4 vols, London, 1706), vol. III, pp. 1-154.

Oviedo y Valdés, Gonzalo Fernández de. La historia general de las Indias (Seville, 1535)

Purchas, Samuel. Hakluytus posthumus or Purchas his pilgrimes (London, 1625)

Raveneau de Lussan. Journal du voyage fait à la mer du sud (Paris, 1689), Journal of a voyage to the South Sea (London, 1699)

Schouten, Willem. Journal ofte beschrijvinghe van der wonderlicke reyse (Amsterdam, 1618), The relation of a wonderful voiage (London, 1619)

Stafforde, Robert. A geographical and anthologicall description of all the empires and Kingdomes ... of this terrestrial globe (London, 1618)

Thevet, André. Les singularitez de la France antarctique (Paris, 1557), The new found worlde, or Antarctike (London, 1568)

Wafer, Lionel. A new voyage and description of the isthmus of America (London, 1699, ed. L. E. E. Joyce, Hakluyt Society, series II, no. lxxiii, Oxford, 1934)

Waller, William. An essay on the value of mines (London, 1698)

Wytfliet, Cornelis. Descriptionis Ptolemaicae augmentum (Louvain, 1597)

Xerez, Francisco de. Verdadera relación de la conquista del Perú y provincia del Cusco (Seville, 1534)

Zárate, Agustín de. Historia del descubrimiento y conquista del Perú (Antwerp, 1555), The strange and delectable history of the discoverie and conquest of the provinces of Peru (London, 1581)

Standard bibliographical sources relevant to the period

Allison, A. F. English translations from the Spanish and Portuguese to 1700 (Folkestone, 1974)

Allison, A. F. & Goldsmith, V. F. Titles of English books (and of foreign books printed in English): an alphabetical finding list (Folkestone, 1976-77)

Bateson, F. N.W. ed. The Cambridge Bibliography of English Literature (Cambridge 1940 and 1957), vols. 1, 2 and 5.

Bennett, H. S. English books and readers 1475-1557, being a study in the history of the book trade (Cambridge, 1952), also 1558-1603 and 1603-1640 (1965 and 1970)

Cole, George W. A catalogue of books relating to the discovery and early history of North and South America forming a part of the library of E. D. Church, (5 vols, New York, 1907)

Cox, E. G. A reference guide to the literature of travel (Seattle, 1935-38), vols 1 and 2

Goldsmith, V. F. ed. A short title catalogue of Spanish and Portuguese books (1601-1700) in the library of the British Museum (London, 1974)

Pane, Remigio Ugo. English translations from the Spanish (1484-1943): a bibliography (New Brunswick, 1944)

Parker, John. Books to build an empire: a bibliographical history of English overseas interests to 1620 (Amsterdam, 1965)

Pollard, A. W. & Redgrave G. R. A short title catalogue of books printed in England, Scotland and Ireland ... 1475-1640 (London, 1926)

Sabin, J. A dictionary of books relating to America (29 vols, New York, 1868-92)

Steele, Colin. English interpreters of the Iberian New World (1603-1726) (Oxford, 1975)

Stevens, Henry, Catalogue of the American books in the library of the British Museum at Xmas MDCCCLVI (London, 1866)

Thomas, Henry, Short-title catalogue of books printed in Spain and of Spanish books printed elsewhere in Europe before 1601 now in the British Museum (London, 1921)

Thomas, Henry. Short-title catalogue of Spanish American books printed before 1601 now in the British Museum (London, 1944)

Watson, G. ed. The New Cambridge Bibliography of English Literature (Cambridge, 1974), vols 1 & 2

Wilgus, Alva Curtis The historiography of Latin America (Metuchen, 1975)

Wing, Donald. A short-title catalogue of books printed in England, Scotland, Ireland, Wales and British America ... 1641-1700 (3 vols, New York, 1945-51 and 1972)


Peter T. Bradley Emeritus Professor of Latin American History, University of Newcastle upon Tyne, England

[home] [ Latin America Online] [Peru Pages] [Portuguese Links] [Publications]